一場豐足而華美的學術饗宴

由「已知」到「未知」的開拓，是一種學術的創新契機；但「跨界思維」終究需立基於學術研究本土化的「在地實踐」，而研究者最重要的學思路徑，尤在於「建立自己學術的niche」-----花點精力做些自己能勝任的事。

從天使島詩歌《埃崙詩集》編者「姓名迻譯」的追問，讓我們重新見識了初代華人以移民營拘囚歲月，換得銘刻義憤與蹇阨的離散語境，並也由此引入「無法遺忘歷史的女子」張純如、林永得「系列南京大屠殺詩鈔」，再現華人歷史創傷的後記憶，以及哈金「在他鄉寫作」等等以非母語寫作的流動與跨越現象。

面對連字的「華--美」或雙頭的「華/美」居間狀態，華美作家交疊性的身分認據與書寫位置，顯然是持續辨證中的問題。單德興老師淵深博雅的精彩演講，統合系聯了華文文學的知識面、學術性與方法論，果真是一場豐足而華美的學術饗宴!