陳益源教授演講「台灣文學在越南」側記

時間：2018年11月26日15:20—17:20

地點：國立清華大學南大校區行政大樓二樓第四會議室

紀錄者：華文所碩一  莊怡萱、蔡佩伶

2018年11月26日，華文所舉辦專題講座，邀請金門大學人文社會學院院長陳益源教授前來演講，講題為「台灣文學在越南」。陳教授任職於成功大學中文系，曾任台灣文學館館長，今年二月起借調金門大學擔任人文社會學院院長，有關古典小說、民俗學、越南漢文學等，都是陳益源教授一直以來投注心力的研究領域。

陳益源教授首先舉「開澎進士」蔡廷蘭（1801-1859）《海南雜著》，作為「台灣文學在越南」演講的第一部份。蔡廷蘭於道光16年（1835）鄉試完畢，返鄉之際遇上颱風，船隻意外被吹到越南，遭逢此難的蔡廷蘭竟堅持從越南步行返家，並將沿途三個多月的見聞寫成《海南雜著》，是台灣文學史上第一本被翻譯成外文的著作。陳教授更是在2004年組成團隊，依照蔡廷蘭書中所寫的路線，實地考察，對照書中所提到的地理、人文景況，嘆服於蔡廷蘭當年如此遠行的毅力與對世界的好奇心。蔡廷蘭歷劫歸來之後，聲名大噪，接連考取舉人、進士，成為澎湖相當重要的文學家，《海南雜著》後譯成俄文、法文、日文、韓文等版本，開啟世界認識越南的一扇門。

陳教授第二部分則談近年促成臺灣文學在越南之出版，先談到出身臺南的文學家葉石濤先生，陳教授在擔任台灣文學館長時，致力於將台灣文學介紹到世界各地，幾經奔走，將葉石濤先生的小說《葫蘆巷春夢》譯成越南文，並於2017年在越南出版，這是第一本在越南發行的台灣純文學作品；在此之前，台灣文學譯為越南文的，僅有瓊瑤、古龍的作品。陳教授認為，小說之外，臺灣文學其他代表性的文類，也應該被世界認識，繼《葫蘆巷春夢》之後，台灣重要詩人吳晟老師《甜蜜的負荷——吳晟詩文雙重奏》，也在2018年翻譯成越南文於越南出版。

陳教授的計畫不止於此，又洽詢將葉石濤先生的重要著作《台灣文學史綱》翻譯成越南文出版的可能，終於在今年10月實現了這個艱難的計畫，越南文《台灣文學史綱》由河內師範大學於越南出版，完成陳教授醞釀多年的目標。陳教授認為經典是有可能被遺忘的，就像賴和也曾經被台灣文學界遺忘了將近三十年，幸好葉石濤在離開人世十年後的現在，還是被大家記得，並且要努力的讓這份記憶傳承下去。陳教授認為越南文版《台灣文學史綱》讓河內師範大學出版是最為理想，該校不只培養學者，還有中小學老師，這肯定是最好的推廣台灣文學的管道。

現任金門大學人社院院長的陳益源教授，也將金門文學的翻譯與推廣作為自己的使命，陳教授認為能夠代表金門，作為介紹到越南的第一位作家，以戰地作家陳長慶先生最具代表性，尤其陳長慶先生對於戰地的書寫，相信越南會有所共鳴，《陳長慶短篇小說集》，順利在2018年11月以越南文出版。

陳益源教授不僅是一名學者，更是為了台灣文學向外傳播盡了許多心力。「越少人做的事情我越想做。」陳益源語氣輕鬆而堅定地這麼說著。要將一本作品介紹到國外，背後付出的心血恐怕不足以向外人道，除了翻譯之外還必須經過重重出版審查，但陳教授非但沒有停下腳步，甚至想要做到更多、更好，就像當年蔡廷蘭從越南踩著步伐一步步前進，陳教授同樣在推廣台灣文學的道路上腳踏實地的前進著。接下來，陳益源教授希望將越南文學史翻譯成中文，並在台灣出版，這對於台灣研究越南文學將是一大助益。

演講結束後，陳益源教授將新出版的葉石濤先生《台灣文學史綱》越南文版致贈華文所，並鼓勵在座華文所的同學放寬文學視野，對於華文文學在世界的傳播能有更多關注，為同學們帶來關於華文更多元的思考方向。